1 00:00:02,306 --> 00:00:03,611 [napeta glazba] 2 00:00:03,611 --> 00:00:05,831 - [John] Ti si Bravo? - Magla je ušla, komunikacija je pala. 3 00:00:05,831 --> 00:00:07,572 Smetnje iz releja. 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,053 - [vojnik vrišti] - [pucnjevi] 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,619 - [Elita urla] - [zviždanje mačem] 6 00:00:11,619 --> 00:00:13,882 Savez je već bio tu, 7 00:00:13,882 --> 00:00:15,449 na Svetištu prije nego su ga stakli. 8 00:00:15,449 --> 00:00:17,712 - Perez. - [brijanje energije] 9 00:00:17,712 --> 00:00:19,888 Ako je vaš plan staklo a planet, zašto ga prvi napasti? 10 00:00:19,888 --> 00:00:21,368 - [eksplozivne grane] - [Kai] Tko je dovraga ovaj tip? 11 00:00:21,368 --> 00:00:24,023 Gospodin Ackerson je Zamjena dr. Halsey. 12 00:00:24,023 --> 00:00:26,112 Što misliš oni su bili nakon? 13 00:00:26,112 --> 00:00:29,072 Mislim da su trenirali za nešto veće. 14 00:00:29,072 --> 00:00:31,030 Natjerao nas je u pratnju tehničara tim na nekoj misiji popravka. 15 00:00:31,030 --> 00:00:32,858 Što ti je dao popraviti? 16 00:00:32,858 --> 00:00:34,077 Komunikacijski relej je pao u nekom sustavu nigdje. 17 00:00:34,077 --> 00:00:36,253 [Ivan] Pa zašto poslati Cobalt tim? 18 00:00:36,253 --> 00:00:38,516 Samo im reci što su hodanje u. Reci Kobaltu. 19 00:00:38,516 --> 00:00:40,822 Johne, nikad nisam odobrio Halseyjevih metoda. 20 00:00:40,822 --> 00:00:42,520 - Sustav Cortana-- - Ne. 21 00:00:42,520 --> 00:00:43,999 - Nikad nije bilo namijenjeno... - [John] Izveo si je van. 22 00:00:43,999 --> 00:00:46,263 Ne mogu ovlastiti Silver Team 23 00:00:46,263 --> 00:00:47,829 za izvođenje borbenih djelovanja. 24 00:00:47,829 --> 00:00:50,397 Trebao si ostati sa mnom. 25 00:00:50,397 --> 00:00:52,269 [Minnie] U zamjenu za azil, 26 00:00:52,269 --> 00:00:55,881 te osobe podnose na ugovorenu uslugu. 27 00:00:55,881 --> 00:00:57,970 Ne znam kako se to dogodilo, 28 00:00:57,970 --> 00:01:01,713 ali druge obitelji, ne boje te se. 29 00:01:01,713 --> 00:01:04,063 - [ljudi viču] - Imam nešto što želiš! 30 00:01:04,063 --> 00:01:06,413 Nagrada, za Catherine Halsey. 31 00:01:06,413 --> 00:01:08,198 Znam gdje je. 32 00:01:08,198 --> 00:01:09,677 [Soren] Antares, što dovraga što radiš? 33 00:01:09,677 --> 00:01:13,420 [Felix] Soren-066? Uhićen si. 34 00:01:13,420 --> 00:01:15,727 [Kwan] Jedina stvar čudovište želi 35 00:01:15,727 --> 00:01:17,337 treba da znate 36 00:01:17,337 --> 00:01:19,557 da nema ništa možeš ikada voljeti 37 00:01:19,557 --> 00:01:21,863 koje ne može oduzeti. 38 00:01:21,863 --> 00:01:23,691 Sad mi vjeruješ, zar ne? 39 00:01:23,691 --> 00:01:25,389 [intenzivna glazba] 40 00:01:30,394 --> 00:01:32,744 [mirna glazba] 41 00:01:35,399 --> 00:01:39,359 [kucanje pribora za čaj] 42 00:01:39,359 --> 00:01:40,926 dobar dan 43 00:01:43,363 --> 00:01:47,541 Dva matcha čajna kolačića, dva makadamija orah, dva peciva-- 44 00:01:47,541 --> 00:01:50,196 I čaj od plave nektarine. 45 00:01:50,196 --> 00:01:51,284 To mi je najdraže. 46 00:01:53,852 --> 00:01:55,158 Zar nije prekrasno? 47 00:01:56,420 --> 00:01:58,204 Izvorno je samo na Zemlji. 48 00:01:58,204 --> 00:01:59,553 Za sedam mjeseci, narančasto cvijeće 49 00:01:59,553 --> 00:02:01,207 trebaju se okrenuti u velike crvene plodove, 50 00:02:01,207 --> 00:02:02,904 i onda kad zagrizeš, 51 00:02:02,904 --> 00:02:04,776 sjemenke samo pucaju, pop, pop u usta 52 00:02:04,776 --> 00:02:06,734 poput malih balona napunjen sokom. 53 00:02:07,866 --> 00:02:09,389 Imam i ovo. 54 00:02:14,655 --> 00:02:17,615 Mislim da je to neka igra. 55 00:02:17,615 --> 00:02:20,052 Oh, već imaš jedan. 56 00:02:20,052 --> 00:02:22,097 [Halsey] To je u redu. 57 00:02:22,097 --> 00:02:24,839 - [Julia] Hoćeš li me naučiti? - da 58 00:02:24,839 --> 00:02:28,713 Ali prvo bih želio učiniti nešto za mene. 59 00:02:28,713 --> 00:02:30,628 Naravno. 60 00:02:30,628 --> 00:02:33,326 Želim da mi kažeš što događa se kad odeš odavde. 61 00:02:35,633 --> 00:02:37,112 Je li to problem? 62 00:02:37,112 --> 00:02:40,203 Ja... ne znam ako smijem reći. 63 00:02:40,203 --> 00:02:42,205 [Halsey] Oh, jesam sigurno je sve u redu. 64 00:02:44,468 --> 00:02:45,904 Postoji još jedna soba. 65 00:02:45,904 --> 00:02:49,299 - Kakvu sobu? - Veliki. 66 00:02:49,299 --> 00:02:50,996 Ne znam kako biste to nazvali. 67 00:02:52,954 --> 00:02:54,434 Što ovaj radi? 68 00:02:54,434 --> 00:02:57,394 To omogućuje igračima kladiti se na ishod. 69 00:02:57,394 --> 00:02:58,656 I što se onda događa? 70 00:03:00,048 --> 00:03:01,311 Hoćemo li vidjeti ide prvi? 71 00:03:01,311 --> 00:03:04,314 Ne, što je iza sobe? 72 00:03:04,314 --> 00:03:07,099 Oh, um, tu je hodnik. 73 00:03:07,099 --> 00:03:09,188 - Nastavi. - Ima mnogo vrata. 74 00:03:09,188 --> 00:03:10,320 Što je iza vrata? 75 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 ja ne... 76 00:03:15,281 --> 00:03:16,891 Ne bih trebao gledati. 77 00:03:16,891 --> 00:03:18,980 Tko ti je rekao da ne gledaš? 78 00:03:18,980 --> 00:03:21,331 [Julia] Čovjek. zakotrljat ću se. 79 00:03:23,985 --> 00:03:24,725 Pričaj mi o njemu. 80 00:03:26,118 --> 00:03:28,555 Svidio bi ti se, jako je drag. 81 00:03:28,555 --> 00:03:31,906 On je taj koji je bio šaljući ti sve darove. 82 00:03:31,906 --> 00:03:34,257 [napeta glazba] 83 00:03:38,565 --> 00:03:41,264 Trebaš mi reći o čovjeku. 84 00:03:41,264 --> 00:03:43,918 - Nos mi krvari. - znam 85 00:03:43,918 --> 00:03:45,877 Reci mi kako izgleda. 86 00:03:45,877 --> 00:03:47,748 Ne osjećam se baš dobro. 87 00:03:47,748 --> 00:03:48,923 [nisko] Reci mi njegovo ime. 88 00:03:48,923 --> 00:03:51,317 - Bojim se. - znam 89 00:03:51,317 --> 00:03:54,494 Čovjek, njegovo ime. 90 00:03:54,494 --> 00:03:55,800 Njegovo ime! 91 00:03:55,800 --> 00:03:57,889 Reci mi njegovo ime. 92 00:03:57,889 --> 00:03:59,499 [glava udarci] 93 00:03:59,499 --> 00:04:01,414 [mirna glazba] 94 00:04:05,766 --> 00:04:07,420 [Halsey uzdahne] 95 00:04:10,641 --> 00:04:11,903 [nerazgovjetno brbljanje] 96 00:04:11,903 --> 00:04:14,427 [Riz stenje] 97 00:04:26,047 --> 00:04:28,136 - Što to radiš? - Trening. 98 00:04:28,136 --> 00:04:31,226 Čuli ste što je načelnik rekao. 99 00:04:31,226 --> 00:04:32,967 Koliko su još hoćeš li nastaviti s ovim? 100 00:04:32,967 --> 00:04:35,448 Rekli su da mogu ići. 101 00:04:35,448 --> 00:04:40,279 Pa, mogao bi razgovarati s Ackerson, odvoji malo vremena, 102 00:04:40,279 --> 00:04:42,934 - dobiti priliku da-- - Vrijeme, za što? 103 00:04:42,934 --> 00:04:45,632 Zacijeliti. 104 00:04:45,632 --> 00:04:47,417 [Riz] Čak ni ne primijetiti većinu dana. 105 00:04:49,419 --> 00:04:51,029 Pa oboje znamo to nije istina 106 00:04:51,029 --> 00:04:52,987 Ja sam Spartanac, Kai. 107 00:04:52,987 --> 00:04:54,119 U ratu smo. 108 00:04:57,470 --> 00:05:00,212 Možete vratiti svoj pelet. 109 00:05:00,212 --> 00:05:01,474 Pomoći će kod bolova. 110 00:05:04,347 --> 00:05:07,219 Morat će staviti prvi metak u meni. 111 00:05:07,219 --> 00:05:08,351 [čavrljanje u daljini] 112 00:05:15,270 --> 00:05:19,318 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 113 00:05:19,318 --> 00:05:21,581 [Kai] Koliko dugo planiraš buljeći u tu stvar? 114 00:05:24,889 --> 00:05:27,195 Ackerson misli da postoji nešto nije u redu sa mnom. 115 00:05:29,284 --> 00:05:31,243 Nisam mislio da će mi Halsey nedostajati. 116 00:05:33,463 --> 00:05:34,551 Kao da nam ne vjeruju. 117 00:05:36,944 --> 00:05:38,076 da li ti 118 00:05:39,251 --> 00:05:40,992 Trebam što? 119 00:05:40,992 --> 00:05:42,559 Mislite da nešto nije u redu? 120 00:05:44,604 --> 00:05:47,607 Tek je bilo šest mjeseci od... 121 00:05:47,607 --> 00:05:49,304 otkako su uzeli Cortanu iz glave. 122 00:05:49,304 --> 00:05:51,524 - Nije to. - Što je onda? 123 00:05:52,960 --> 00:05:55,223 Znam te, Johne. 124 00:05:55,223 --> 00:05:56,660 - Mi smo više nego samo... - Vidio sam je. 125 00:05:58,749 --> 00:06:00,403 [Kai] Tko, koga si vidio? 126 00:06:05,538 --> 00:06:09,368 Makee, na Sanctuaryju. 127 00:06:09,368 --> 00:06:13,024 [emotivna glazba] 128 00:06:13,024 --> 00:06:14,504 - Makee je mrtav. - znam 129 00:06:14,504 --> 00:06:16,680 - Sam sam je upucao. - Znam to. 130 00:06:17,898 --> 00:06:19,552 U redu. 131 00:06:21,511 --> 00:06:24,470 [klak slajdova] 132 00:06:29,693 --> 00:06:31,042 [John] Što radiš? 133 00:06:33,653 --> 00:06:35,655 - Što? -"Stanje pripravnosti." 134 00:06:35,655 --> 00:06:37,614 Zašto jesam promijeniti to? 135 00:06:37,614 --> 00:06:39,485 Uh, pa, Mislim da to znači... 136 00:06:39,485 --> 00:06:41,661 Još uvijek su vani. Još se nisu vratili. 137 00:06:41,661 --> 00:06:44,272 - Znaš to, zar ne? - Gdje je Cobalt? 138 00:06:44,272 --> 00:06:46,187 - Gledajte, ja samo radim svoj posao. - [Vannak] Što se događa? 139 00:06:46,187 --> 00:06:48,059 [Kai] Da, to je ono pokušavamo shvatiti. 140 00:06:48,059 --> 00:06:50,409 Što se dogodilo s Cobaltom? 141 00:06:50,409 --> 00:06:52,367 nemam pojma Kažu mi 142 00:06:52,367 --> 00:06:54,587 promijeniti ploču, pa sam, mijenjam ploču. 143 00:06:54,587 --> 00:06:57,547 Tko vam kaže da to promijenite? Keyes, Ackerson? 144 00:07:01,725 --> 00:07:02,900 Vrati to natrag. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,728 [napeta glazba] 146 00:07:12,257 --> 00:07:15,521 [progonljiva zborska glazba] 147 00:08:09,967 --> 00:08:14,667 - [energično brbljanje] - [siktanje pare] 148 00:08:21,892 --> 00:08:22,980 [Oswyn] Sljedeći. 149 00:08:24,416 --> 00:08:27,898 [zvučni signal skenera] 150 00:08:41,694 --> 00:08:44,044 [napeta glazba] 151 00:08:44,044 --> 00:08:46,743 [zvučni signal skenera] 152 00:08:49,223 --> 00:08:51,225 Clive, imamo jednog. 153 00:08:53,140 --> 00:08:56,404 - [žena kašlje] - [energično brbljanje] 154 00:08:56,404 --> 00:08:59,407 [izbjeglica] Hvala, hvala. 155 00:08:59,407 --> 00:09:02,497 [napeta glazba se nastavlja] 156 00:09:21,734 --> 00:09:23,431 Ah, hajde. 157 00:09:25,216 --> 00:09:26,478 Ah! 158 00:09:36,314 --> 00:09:37,663 To ne pripada tebi. 159 00:09:40,274 --> 00:09:43,016 Ali ti pripadaš meni. 160 00:09:43,016 --> 00:09:44,670 Zajamčeni ste Spiffovima. 161 00:09:46,411 --> 00:09:47,934 Ne mislim tako. 162 00:09:47,934 --> 00:09:52,243 Pa, [skener piska] tvoja oznaka kaže drugačije. 163 00:09:53,461 --> 00:09:55,725 [zloslutna glazba] 164 00:09:55,725 --> 00:09:59,250 - [zveckanje lonaca] - Hej, stani! 165 00:09:59,250 --> 00:10:00,643 - [intenzivna glazba] - Baci pištolj! 166 00:10:00,643 --> 00:10:01,905 Idite uličicom! 167 00:10:04,124 --> 00:10:06,257 [Kwan dahće] 168 00:10:06,257 --> 00:10:08,259 [oboje gunđaju] 169 00:10:08,259 --> 00:10:11,958 - [tupanje tijela] - [ljudi dašću] 170 00:10:11,958 --> 00:10:14,134 - Stani, ovdje je! - [ljudi galame] 171 00:10:14,134 --> 00:10:15,179 [Clive] Ona je ovdje! 172 00:10:15,179 --> 00:10:17,834 [ljudi galame] 173 00:10:20,314 --> 00:10:23,622 [Kwan gunđa] 174 00:10:23,622 --> 00:10:26,451 [Kwan dahće] 175 00:10:28,105 --> 00:10:29,628 [gunđa] 176 00:10:29,628 --> 00:10:31,282 [Kwan gunđa] 177 00:10:31,282 --> 00:10:33,501 - [ljudi galame] - Ah! 178 00:10:38,419 --> 00:10:42,075 [Kwan gunđa] 179 00:10:42,075 --> 00:10:43,207 [Kwan dahće] 180 00:10:43,207 --> 00:10:44,295 [gunđa] 181 00:10:46,166 --> 00:10:48,734 [Clive gunđa] 182 00:10:49,909 --> 00:10:50,910 [Clive] Pokret! 183 00:10:52,390 --> 00:10:55,175 [Kwan dahće] 184 00:10:58,918 --> 00:11:01,878 Ona je tamo. Odlaganje! Potez! 185 00:11:01,878 --> 00:11:05,142 [Kwan stenje] 186 00:11:05,142 --> 00:11:08,319 [tutnja strojeva] 187 00:11:16,501 --> 00:11:19,591 [ljudi brbljaju] 188 00:11:19,591 --> 00:11:21,419 [Kwan hlače i gunđanje] 189 00:11:21,419 --> 00:11:22,986 - [Kwan vrišti] - [tag clinks] 190 00:11:22,986 --> 00:11:24,596 [Oswyn] šuti. Jeste li čuli to? 191 00:11:24,596 --> 00:11:27,730 [tutnja strojeva] 192 00:11:27,730 --> 00:11:28,992 [Oswyn] Stani na tu stranu. 193 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 [brujanje strojeva] 194 00:11:34,475 --> 00:11:37,870 [pokretna traka zvecka] 195 00:11:40,394 --> 00:11:42,788 [oznaka bip] 196 00:11:44,659 --> 00:11:46,139 Životinje. 197 00:11:49,490 --> 00:11:54,539 - [napeta glazba] - [tutnjava strojeva] 198 00:12:01,502 --> 00:12:03,243 Budi pametna djevojka. 199 00:12:03,243 --> 00:12:06,377 Ruby Ann je kupila Soren's posada. on se ne vraća. 200 00:12:08,205 --> 00:12:11,164 [tutnja strojeva] 201 00:12:13,427 --> 00:12:16,169 [strojevi pištaju] 202 00:12:16,169 --> 00:12:17,692 Clive? 203 00:12:21,827 --> 00:12:24,177 [jeziva glazba] 204 00:12:29,574 --> 00:12:33,317 [nisko] Ti skliska kučko. 205 00:12:33,317 --> 00:12:36,973 [glasno] Šteta. Sada neću ni brzo. 206 00:12:38,365 --> 00:12:42,326 [Kwan dahće] 207 00:12:42,326 --> 00:12:45,024 - [Oswyn gunđa] - [Kwan ječe] 208 00:12:45,024 --> 00:12:50,073 - [Kwan dahće] - [Oswyn stenje] 209 00:12:54,686 --> 00:12:56,819 - [tag clinks] - [Kwan gunđa] 210 00:12:56,819 --> 00:12:59,125 [Kwan ječe] 211 00:12:59,125 --> 00:13:01,954 [Kwan dahće] 212 00:13:04,652 --> 00:13:06,698 [oznaka bip] 213 00:13:10,876 --> 00:13:15,707 - [udarci čekićem] - [Riz zagunđa] 214 00:13:15,707 --> 00:13:18,492 - [zveckanje lanaca] - Stani. 215 00:13:18,492 --> 00:13:19,580 rekao sam stani. 216 00:13:22,888 --> 00:13:24,803 koliko je loše 217 00:13:24,803 --> 00:13:26,196 Nije ništa. 218 00:13:26,196 --> 00:13:27,937 Vi seronje. 219 00:13:27,937 --> 00:13:29,590 Cijeli život u ratu, 220 00:13:29,590 --> 00:13:31,723 iznenađen kada slomite se. 221 00:13:31,723 --> 00:13:34,247 - Pusti me da pomognem. - Ne ovdje. 222 00:13:34,247 --> 00:13:36,859 [Louis] Mogao bih to preporučiti povuku te s linije. 223 00:13:36,859 --> 00:13:38,991 I mogao bih te ubiti. 224 00:13:38,991 --> 00:13:40,993 Evo je. 225 00:13:40,993 --> 00:13:42,429 Opusti se, nitko ne gleda. 226 00:13:42,429 --> 00:13:43,866 Kako bi ti znao? 227 00:13:43,866 --> 00:13:45,563 [Louis se smije] 228 00:13:50,002 --> 00:13:51,047 [Riz stenje] 229 00:13:51,047 --> 00:13:53,310 - To boli? - Ne. 230 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 [gunđa] Dick! 231 00:13:55,051 --> 00:13:57,183 - Budi dobar. - Neka ne vide. 232 00:13:57,183 --> 00:13:59,055 [Louis] U redu je, imam te. 233 00:14:01,405 --> 00:14:02,885 [Riz] Hvala. 234 00:14:02,885 --> 00:14:05,278 Znaš da ne možeš čini ovo zauvijek. 235 00:14:05,278 --> 00:14:07,106 Spartanci nikad ne umiru. 236 00:14:07,106 --> 00:14:08,847 ja sam ozbiljan 237 00:14:08,847 --> 00:14:10,501 Ima i drugih stvari, 238 00:14:10,501 --> 00:14:11,894 drugi načini života. 239 00:14:11,894 --> 00:14:13,678 Razmišljaš li ikada o tome? 240 00:14:13,678 --> 00:14:15,985 [Riz] Misliti o čemu? 241 00:14:15,985 --> 00:14:18,422 Život bez svo ovo spartansko sranje. 242 00:14:18,422 --> 00:14:20,467 Misliš život to nije bitno? 243 00:14:20,467 --> 00:14:24,297 [Louis se smije] 244 00:14:24,297 --> 00:14:25,908 Louis, žao mi je, nisam... 245 00:14:25,908 --> 00:14:27,257 - Sve je u redu. - Nisam mislio... 246 00:14:27,257 --> 00:14:30,042 Znam kako vi seronje razmišljate. 247 00:14:30,042 --> 00:14:31,478 Bio sam ti jednom. 248 00:14:31,478 --> 00:14:33,045 Bio si izvrstan. 249 00:14:33,045 --> 00:14:34,655 Bio si najbolji. 250 00:14:34,655 --> 00:14:36,527 Ne puši mi dim u dupe. 251 00:14:38,616 --> 00:14:40,661 Ali to je istina. 252 00:14:40,661 --> 00:14:43,055 [Riz] Volio bih da jesi tamo s nama. 253 00:14:43,055 --> 00:14:44,927 [Louis] Da, koristio sam poželjeti i to. 254 00:14:47,190 --> 00:14:48,408 Što se promijenilo? 255 00:14:48,408 --> 00:14:50,933 [turobna glazba] 256 00:14:50,933 --> 00:14:52,760 Ne biste razumjeli. 257 00:14:56,503 --> 00:14:58,114 [John] Gdje je Cobalt? 258 00:14:59,550 --> 00:15:00,899 [Ackerson] Hoćeš piće? 259 00:15:00,899 --> 00:15:03,032 ja ne pijem. 260 00:15:03,032 --> 00:15:04,685 Ne, naravno da ne. 261 00:15:04,685 --> 00:15:07,079 Što je s hranom? jedete li 262 00:15:07,079 --> 00:15:08,689 Što se dogodilo s Cobaltom? 263 00:15:10,126 --> 00:15:11,823 Jesu li još živi? 264 00:15:11,823 --> 00:15:14,217 Pa, koliko ja znam, Spartanci nikad ne umiru. 265 00:15:16,523 --> 00:15:19,613 Oslobodite nas za akciju, ili Naći ću nekoga tko hoće. 266 00:15:19,613 --> 00:15:22,051 Prijetiš li da preći preko moje glave, Johne? 267 00:15:25,445 --> 00:15:28,709 Voliš hijerarhiju, Poštujem to. 268 00:15:28,709 --> 00:15:30,624 Ali ovdje nemoj griješiti, Johne. 269 00:15:30,624 --> 00:15:33,540 ONI vodi predstavu. 270 00:15:33,540 --> 00:15:36,804 A ja sam ONI. 271 00:15:41,244 --> 00:15:45,248 Sigurno ne mogu dobiti ti nešto, hm? 272 00:15:46,423 --> 00:15:49,643 Onda mi dopustite da budem izravan. 273 00:15:49,643 --> 00:15:53,430 Vaš račun događaja na Utočište se pokazalo sumnjivim. 274 00:15:53,430 --> 00:15:54,997 [John] Što? 275 00:15:54,997 --> 00:15:57,738 Nismo mogli da to potkrijepi. 276 00:15:57,738 --> 00:16:00,219 Pa, razgovaraj s tim kaplarom, Perez, bila je tamo. 277 00:16:00,219 --> 00:16:02,178 Da, jesam. Dugo smo razgovarali, 278 00:16:02,178 --> 00:16:05,398 ali ove stvari na čemu inzistiraš da se dogodilo, 279 00:16:05,398 --> 00:16:07,226 Savezne elite brisanje marinaca? 280 00:16:07,226 --> 00:16:08,967 Ti marinci su mrtvi. 281 00:16:08,967 --> 00:16:10,577 Što misliš dogodilo njima? 282 00:16:10,577 --> 00:16:13,319 Mislim da Zavjet zastakli planetu. 283 00:16:13,319 --> 00:16:16,975 Mislim da je bilo užasna tragedija. 284 00:16:16,975 --> 00:16:18,977 Ali činjenica ostaje, kaplar 285 00:16:18,977 --> 00:16:21,240 nije potvrdio tvoju priču. 286 00:16:21,240 --> 00:16:23,199 [smijeh] o cemu pricas 287 00:16:23,199 --> 00:16:25,201 Što to znači? 288 00:16:25,201 --> 00:16:29,422 Znači da ima apsolutno nikakvog sjećanja 289 00:16:29,422 --> 00:16:30,989 onoga što ti kažeš naišao na Sanctuaryju. 290 00:16:30,989 --> 00:16:32,251 To je nemoguće. 291 00:16:34,253 --> 00:16:35,385 Ona laže. 292 00:16:37,387 --> 00:16:40,259 [turobna glazba] 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,568 Uključite se moj položaj, John. 294 00:16:46,483 --> 00:16:49,964 S obzirom na vaše nedavno ponašanje, bi li ti vjerovao? 295 00:16:52,489 --> 00:16:54,926 Ne mogu dobiti ovaj rat bez nas, gospodine. 296 00:16:54,926 --> 00:16:56,928 u pravu si 297 00:16:56,928 --> 00:17:00,236 Trebam Master Chief. Svi to radimo. 298 00:17:01,976 --> 00:17:05,806 Ali Johne, na kraju dana... 299 00:17:05,806 --> 00:17:08,287 on je samo tip u odijelu. 300 00:17:12,335 --> 00:17:15,164 [zveckanje vratima] 301 00:17:19,777 --> 00:17:24,738 [Kessler] Donio sam ti hranu. 302 00:17:24,738 --> 00:17:26,262 [tiho, bolno gunđanje] 303 00:17:26,262 --> 00:17:27,393 Što nije u redu? 304 00:17:31,441 --> 00:17:35,053 - [zujanje strojeva] - [čavrljanje] 305 00:17:38,535 --> 00:17:42,191 Laera, što si ti? radiš ovdje dolje? 306 00:17:42,191 --> 00:17:43,714 Rekao sam ti da ću doći po tebe kad je brod bio spreman. 307 00:17:43,714 --> 00:17:44,976 Rekao si da hoće budi spreman danas. 308 00:17:44,976 --> 00:17:46,456 Da, znam što sam rekao. 309 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Hm... pronašli smo problem. 310 00:17:49,546 --> 00:17:50,677 Našli smo pukotinu strujni razvodnik. 311 00:17:50,677 --> 00:17:52,679 Koliko dugo? 312 00:17:52,679 --> 00:17:54,116 [Castor] Ima puno krhotina oko tog teretnog broda, 313 00:17:54,116 --> 00:17:55,682 primio više udaraca nego što smo mislili. 314 00:17:55,682 --> 00:17:57,902 - Koliko dugo? - Teško je reći. 315 00:17:57,902 --> 00:17:59,425 Par dana, možda i više. 316 00:18:01,166 --> 00:18:03,429 [diže se napeta glazba] 317 00:18:03,429 --> 00:18:06,128 Radimo najbolje što možemo ovdje. 318 00:18:06,128 --> 00:18:07,564 Trebala bi otići gore i odmoriti se. 319 00:18:07,564 --> 00:18:10,523 Soren nikad ne bi ostavio bilo koga od vas iza sebe. 320 00:18:10,523 --> 00:18:14,005 Taj teretni brod bio je u raspadajućoj orbiti. 321 00:18:14,005 --> 00:18:18,009 Pogođeni smo, izgubili smo žiroskop. Ili se odvojio ili... 322 00:18:18,009 --> 00:18:19,402 Ti si to rekao. 323 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 - Kako je Kessler? - [Laera] Kessler je dobro. 324 00:18:26,583 --> 00:18:28,324 Ovakve stvari su prilično teško za dijete. 325 00:18:28,324 --> 00:18:32,023 - Soren nije mrtav. - Ne, naravno da ne. 326 00:18:32,023 --> 00:18:33,851 on je živ, razumiješ li me 327 00:18:33,851 --> 00:18:35,548 Da. 328 00:18:35,548 --> 00:18:38,638 Laera, svi mi želim pronaći Sorena. 329 00:18:38,638 --> 00:18:40,727 Znaš da ovo nije jedini brod na Ruševinama. 330 00:18:40,727 --> 00:18:42,381 Ovo je Sorenov brod! 331 00:18:44,905 --> 00:18:46,255 Vaš kapetan. 332 00:18:49,867 --> 00:18:50,998 [Antares] Čekaj. 333 00:18:54,741 --> 00:18:56,395 [Kessler] Što dogodilo s tvojim uhom? 334 00:18:58,136 --> 00:19:00,225 Jesam li nešto krivo napravio? 335 00:19:02,184 --> 00:19:03,750 Kwan? 336 00:19:03,750 --> 00:19:06,405 Ne, to su stvari za odrasle. 337 00:19:08,102 --> 00:19:09,278 [Kessler] Znam stvari za odrasle. 338 00:19:13,369 --> 00:19:15,545 - Moram ići. - Zašto? 339 00:19:15,545 --> 00:19:19,026 Jer... jednostavno jesam. 340 00:19:19,026 --> 00:19:21,333 [Kessler] Loši ljudi traže te? 341 00:19:21,333 --> 00:19:23,074 kako ti-- 342 00:19:23,074 --> 00:19:24,336 [Kessler] Rekao sam ti Znam odrasle stvari. 343 00:19:27,121 --> 00:19:29,080 - Ti ne znaš ništa. - U opasnosti si. 344 00:19:29,080 --> 00:19:31,169 [Kwan] Ti, tvoja mama-- 345 00:19:31,169 --> 00:19:33,867 [Kessler] Kad dođe moj tata natrag, on će nas zaštititi. 346 00:19:33,867 --> 00:19:35,695 Ne vraća se! 347 00:19:35,695 --> 00:19:38,916 [emotivna glazba] 348 00:19:38,916 --> 00:19:40,483 [zveckanje vizirom] 349 00:19:42,180 --> 00:19:43,442 [Kwan uzdiše] Kessler. 350 00:19:44,704 --> 00:19:47,011 [Kwan viče, predmet zvecka] 351 00:19:47,011 --> 00:19:50,536 [Kwan dahće] 352 00:19:50,536 --> 00:19:52,930 [Kwan uzdiše] 353 00:19:52,930 --> 00:19:55,062 [turobna glazba] 354 00:19:58,022 --> 00:19:59,980 [trčeći koraci] 355 00:19:59,980 --> 00:20:03,810 - [napeta glazba] - [Riz gunđa] 356 00:20:03,810 --> 00:20:05,725 [Riz dahće] 357 00:20:05,725 --> 00:20:09,686 [Riz gunđa] 358 00:20:09,686 --> 00:20:11,862 [Riz dahće] 359 00:20:15,866 --> 00:20:17,781 [voda juri] 360 00:20:22,960 --> 00:20:25,354 [Riz dahće] 361 00:20:27,834 --> 00:20:31,055 - [John] Riz, vidim te. - Sranje! 362 00:20:31,055 --> 00:20:32,839 [John] Presporo. 363 00:20:32,839 --> 00:20:35,146 Imam PID na meti, pucati. 364 00:20:35,146 --> 00:20:36,887 [Riz] Šefe! [stenje] 365 00:20:36,887 --> 00:20:38,671 - [pucnjevi] - [Riz viče] 366 00:20:38,671 --> 00:20:41,108 [Riz stenje] 367 00:20:45,809 --> 00:20:48,246 [Vannak se smije] 368 00:20:48,246 --> 00:20:49,508 [Vannak] Igra je gotova. 369 00:20:50,727 --> 00:20:53,425 Reci mi, kako je? 370 00:20:53,425 --> 00:20:56,733 - Što? - Gubiti, ne bih znao. 371 00:20:56,733 --> 00:20:59,257 - Nepodnošljiv si. - Zato što nikad nisam izgubio. 372 00:20:59,257 --> 00:21:00,519 - Da, shvaćam. - Dakle za mene, 373 00:21:00,519 --> 00:21:02,695 bit će to novo iskustvo. 374 00:21:02,695 --> 00:21:04,915 - Šefe, neka prestane. - Idemo opet. 375 00:21:04,915 --> 00:21:07,483 - Riz, ustao si. - Razumio. 376 00:21:07,483 --> 00:21:09,702 - Pa, mogu ići, šefe. - Rekao sam Riz. 377 00:21:09,702 --> 00:21:11,008 - Šefe! - Što? 378 00:21:13,097 --> 00:21:14,141 [Kai] Pogledaj je. 379 00:21:14,141 --> 00:21:16,927 [John] Hej, jesi li dobro? 380 00:21:16,927 --> 00:21:18,102 [Riz] Da, šefe. 381 00:21:19,277 --> 00:21:21,845 [Riz zagunđa] 382 00:21:24,717 --> 00:21:26,240 Nešto želiš reći? 383 00:21:28,504 --> 00:21:31,985 [turobna glazba] 384 00:21:31,985 --> 00:21:34,423 [zloslutna glazba] 385 00:21:36,599 --> 00:21:38,078 [Riz zagunđa] 386 00:21:44,041 --> 00:21:45,434 [Riz dahće] 387 00:21:49,307 --> 00:21:52,049 - Hajdemo. - [pucnji] 388 00:21:53,616 --> 00:21:55,531 - [John] Vannak. - [Vannak] Imam je. 389 00:21:57,097 --> 00:21:58,708 [gunđanje] 390 00:21:58,708 --> 00:22:01,014 [dihtanje] 391 00:22:01,014 --> 00:22:03,582 [dihtanje se nastavlja] 392 00:22:03,582 --> 00:22:05,149 [tihi plač] 393 00:22:07,586 --> 00:22:09,327 Imam PID na meti. 394 00:22:10,720 --> 00:22:14,463 Hajde, hajde. 395 00:22:14,463 --> 00:22:16,682 [Riz dahće] 396 00:22:20,556 --> 00:22:22,862 [Riz zagunđa] 397 00:22:24,603 --> 00:22:27,519 [Riz gunđa] 398 00:22:35,092 --> 00:22:37,268 [Riz gunđa] 399 00:22:37,268 --> 00:22:39,923 [zloslutna glazba] 400 00:22:48,018 --> 00:22:50,499 [Vannak] Riz! 401 00:22:50,499 --> 00:22:52,239 Riz! 402 00:22:52,239 --> 00:22:55,155 [dašćući i kašljucajući] 403 00:23:01,553 --> 00:23:02,598 [Šef] Ustani. 404 00:23:06,384 --> 00:23:08,517 - Nemoj odustati. - Šefe. 405 00:23:08,517 --> 00:23:10,823 - Ustani! - Ne mogu. 406 00:23:10,823 --> 00:23:12,477 Moraš je prestati gurati, 407 00:23:12,477 --> 00:23:14,784 bili smo ovdje cjelovečernji trening, zašto? 408 00:23:14,784 --> 00:23:17,003 Jer oni treniraju! 409 00:23:17,003 --> 00:23:18,657 Rekao sam ti što sam vidio na Sanctuaryju. 410 00:23:18,657 --> 00:23:21,007 Naš neprijatelj je vani. 411 00:23:21,007 --> 00:23:23,575 Približavaju se, Mogu dokazati. 412 00:23:23,575 --> 00:23:25,925 Kako ćeš to učiniti? 413 00:23:25,925 --> 00:23:27,579 Naći ću Kobalta. 414 00:23:29,407 --> 00:23:30,582 Pokrenite ga ponovno. 415 00:23:35,108 --> 00:23:38,372 [dihtanje] 416 00:23:40,984 --> 00:23:43,160 [umri zveket] 417 00:23:43,160 --> 00:23:47,904 [mirna glazba] 418 00:23:47,904 --> 00:23:49,340 Opet. 419 00:23:49,340 --> 00:23:51,342 Igra je gotova. 420 00:23:51,342 --> 00:23:53,387 Ali igramo do 50. 421 00:23:53,387 --> 00:23:55,389 Imam preko 50. 422 00:23:55,389 --> 00:23:57,696 Okrenuo sam dupliranje kocka svaki krug, 423 00:23:57,696 --> 00:24:00,438 a ti si svaki put prihvatio. 424 00:24:00,438 --> 00:24:03,397 Ponekad podnijeti mali gubitak 425 00:24:03,397 --> 00:24:06,009 bolje nego pokušavati pobijediti. 426 00:24:06,009 --> 00:24:07,401 razumijem. 427 00:24:07,401 --> 00:24:09,882 Tko je čovjek? tko te poslao ovamo? 428 00:24:12,406 --> 00:24:13,756 Kako znaš za njega? 429 00:24:13,756 --> 00:24:16,454 Pa, ovi lijepi darovi. 430 00:24:16,454 --> 00:24:17,760 Netko mora biti dajući ih vama. 431 00:24:20,153 --> 00:24:21,981 Neće prestati. 432 00:24:21,981 --> 00:24:23,461 [Halsey] Pričaj mi o čovjeku. 433 00:24:24,636 --> 00:24:26,072 [muca] On je... 434 00:24:26,072 --> 00:24:27,813 [Halsey] Da, rekao si da je fin. 435 00:24:27,813 --> 00:24:28,945 Da, ali opišite ga. 436 00:24:28,945 --> 00:24:30,381 Što mi se događa? 437 00:24:30,381 --> 00:24:31,643 Ti umireš. 438 00:24:33,906 --> 00:24:35,995 Što? Jesam li nešto krivo napravio? 439 00:24:35,995 --> 00:24:37,431 Pogledaj me, pogledaj me. 440 00:24:39,433 --> 00:24:41,740 - Bojim se. - znam 441 00:24:41,740 --> 00:24:44,264 - [Julia] Jako sam uplašena. - Reci mi njegovo ime. 442 00:24:44,264 --> 00:24:46,832 Reci mi čovjeka, kako se zove. 443 00:24:46,832 --> 00:24:48,138 [jak udarac] 444 00:24:49,356 --> 00:24:51,271 [mirna glazba se nastavlja] 445 00:24:54,666 --> 00:24:55,972 [dozivanje] Koja je svrha ovoga? 446 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 [zloslutna glazba] 447 00:25:03,806 --> 00:25:06,199 [Louis] Riz, opusti se. ti si dobar 448 00:25:06,199 --> 00:25:09,681 Ne bih trebao biti ovdje. 449 00:25:09,681 --> 00:25:11,291 On je jedini tip to vam može pomoći. 450 00:25:11,291 --> 00:25:12,902 Kako bi to znao? 451 00:25:12,902 --> 00:25:13,859 Jer on je onaj koji me spasio. 452 00:25:16,949 --> 00:25:18,603 Gle, kad smo došli izvan povećanja... 453 00:25:20,083 --> 00:25:21,171 Osjećao sam se potpuno novim. 454 00:25:23,695 --> 00:25:26,045 Čak i kad ljudi počeo pobolijevati, 455 00:25:26,045 --> 00:25:28,134 Bio sam nepobjediv. 456 00:25:28,134 --> 00:25:30,702 Nakon par dana, 457 00:25:30,702 --> 00:25:32,748 bila je ova tama na rubu mog vidokruga. 458 00:25:34,532 --> 00:25:36,403 Samo sam se pretvarao kao da ga nije bilo. 459 00:25:38,492 --> 00:25:39,798 Ali raslo je... 460 00:25:41,931 --> 00:25:42,758 i raslo je. 461 00:25:44,934 --> 00:25:46,283 Nikad nikome nisam rekao. 462 00:25:48,154 --> 00:25:49,895 Mogao si mi reći. 463 00:25:49,895 --> 00:25:52,811 - Ne, ne bih mogao. - Zašto ne? 464 00:25:52,811 --> 00:25:55,814 Jer onda bi znao Nisam bio jedan od vas. 465 00:25:55,814 --> 00:25:58,730 Znao sam da imam samo nekoliko dana. 466 00:25:58,730 --> 00:25:59,905 Nisam htio biti netko će oslijepiti. 467 00:26:02,168 --> 00:26:03,692 Htio sam biti Spartanac. 468 00:26:06,172 --> 00:26:07,783 Čak i ako samo nakratko. 469 00:26:11,090 --> 00:26:13,658 Znaš, zadnji dan sam stvarno se moglo svašta vidjeti... 470 00:26:15,181 --> 00:26:16,574 Sjećam se da sam gledao kod svih vas... 471 00:26:18,532 --> 00:26:19,882 kako si bila ponosna... 472 00:26:22,362 --> 00:26:23,712 kako lijepo. 473 00:26:30,327 --> 00:26:31,937 Onda se sve smračilo. 474 00:26:35,158 --> 00:26:36,246 [Danilo] Budite dobro. 475 00:26:38,030 --> 00:26:39,118 tko je ovo 476 00:26:39,118 --> 00:26:42,295 Ona je prijateljica. 477 00:26:42,295 --> 00:26:43,557 [Danilo] Zdravo prijatelju. 478 00:26:47,910 --> 00:26:51,000 [Ackerson] Pomalo jesam zabrinut za Johna. 479 00:26:51,000 --> 00:26:54,525 Ne Master Chief, ali John čovjek. 480 00:26:54,525 --> 00:26:57,528 A znam koliko dugo bili ste zajedno. 481 00:26:57,528 --> 00:26:59,312 Znam da ti je stalo do njega. 482 00:27:00,923 --> 00:27:03,012 Zapravo, usuđujem se reći 483 00:27:03,012 --> 00:27:05,928 vjerojatno ga poznaješ bolji od svih. 484 00:27:05,928 --> 00:27:09,192 - Slažete li se? - Pa, ja... 485 00:27:09,192 --> 00:27:11,498 [Ackerson] Mislio sam možda bi mi mogao pomoći 486 00:27:11,498 --> 00:27:14,327 da mu pomognem. 487 00:27:14,327 --> 00:27:16,721 Je li to nešto možete učiniti? 488 00:27:18,723 --> 00:27:19,811 Naravno. 489 00:27:22,161 --> 00:27:25,425 [Ackerson] Jesam li svjedočio bilo kakvom ponašanju 490 00:27:25,425 --> 00:27:28,820 to bi moglo značiti da bi John mogao biti prijetnja njegovom timu... 491 00:27:28,820 --> 00:27:31,344 ili, ne daj bože, sebi? 492 00:27:36,523 --> 00:27:38,438 Ne gospodine. 493 00:27:40,571 --> 00:27:42,181 To je olakšanje. 494 00:27:48,274 --> 00:27:51,930 Samo mislim da je to puno, gospodine. 495 00:27:51,930 --> 00:27:55,804 Noseći sve što nosi, vidjeti sve što je vidio. 496 00:27:55,804 --> 00:27:58,110 Kao ono što su mu učinili, gospodine. 497 00:28:02,288 --> 00:28:03,899 Samo se ponekad pitam... 498 00:28:06,945 --> 00:28:09,034 ako može dopustiti prošlost postaje prošlost. 499 00:28:11,080 --> 00:28:14,126 Imate li zabrinutosti o Johnovu psihičkom stanju? 500 00:28:19,305 --> 00:28:23,527 Ne. Apsolutno ne, gospodine. 501 00:28:23,527 --> 00:28:27,313 Šef je solidan. On je najbolji kojeg imamo. 502 00:28:27,313 --> 00:28:32,275 Pa, svakako razumijem što vidi u tebi. 503 00:28:33,406 --> 00:28:35,278 Hvala, gospodine. 504 00:28:35,278 --> 00:28:37,889 Samo se nadam da on cijeni vašu odanost. 505 00:28:40,587 --> 00:28:42,546 Hoće li to biti sve? 506 00:28:42,546 --> 00:28:43,939 Da, odbačeno. 507 00:28:46,898 --> 00:28:49,640 Moja vrata su uvijek otvorena, Kai. 508 00:28:55,254 --> 00:28:56,778 Zašto nisi rekao Ackerson što si vidio? 509 00:28:56,778 --> 00:28:57,996 Žao mi je, ovo nije dobro vrijeme. 510 00:28:57,996 --> 00:28:59,650 br. 511 00:28:59,650 --> 00:29:00,825 [Manuela govori španjolski] 512 00:29:00,825 --> 00:29:02,435 Abuela, samo idi natrag unutra, u redu? 513 00:29:02,435 --> 00:29:04,437 [Manuela] Svi čekaju. 514 00:29:04,437 --> 00:29:06,352 [Manuela govori španjolski] 515 00:29:06,352 --> 00:29:07,745 Upravo se spremao otići. 516 00:29:09,355 --> 00:29:11,009 Ti si jako velik. 517 00:29:11,009 --> 00:29:13,446 Da, gospođo. 518 00:29:13,446 --> 00:29:15,448 On je netko s kim radim. 519 00:29:15,448 --> 00:29:18,451 [Manuela] Bila si tamo na tom planetu s Taliom? 520 00:29:20,323 --> 00:29:22,107 Da. 521 00:29:22,107 --> 00:29:23,717 Zašto stojiš ovdje? 522 00:29:23,717 --> 00:29:25,502 Dođi i pridruži nam se, 523 00:29:25,502 --> 00:29:26,808 imamo pun stol hrane gore na krovu. 524 00:29:40,909 --> 00:29:45,217 Nisi ti prvi doći vidjeti me. 525 00:29:45,217 --> 00:29:49,395 Vi ratnici mislite svoje ožiljci su izvana, 526 00:29:49,395 --> 00:29:51,006 ali nisu. 527 00:29:52,442 --> 00:29:55,358 [Danilo uzdahne] 528 00:29:55,358 --> 00:29:58,317 [tiho čujno trzanje] 529 00:29:58,317 --> 00:29:59,492 Što je to? 530 00:30:03,496 --> 00:30:06,369 [turobna glazba] 531 00:30:06,369 --> 00:30:07,326 Što je to? 532 00:30:09,546 --> 00:30:10,895 To je samo tvoja bol. 533 00:30:12,375 --> 00:30:13,463 u redu je 534 00:30:14,986 --> 00:30:15,944 Pusti to. 535 00:30:17,771 --> 00:30:21,514 - [Riz dahće] - Tvoj život je tvoj. 536 00:30:21,514 --> 00:30:22,951 Pripada tebi. 537 00:30:25,388 --> 00:30:27,956 obećavam ti, 538 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 to je tvoje. 539 00:30:39,706 --> 00:30:44,059 [obitelj moli na španjolskom] 540 00:30:56,593 --> 00:31:01,598 - [lupkanje prstom] - [zloslutna glazba] 541 00:31:04,949 --> 00:31:06,603 [vojnik vrišti] 542 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 [Manuela] A ver, 543 00:31:08,561 --> 00:31:10,694 pobrinite se da naš gost dobiva dovoljno za jelo. 544 00:31:10,694 --> 00:31:12,914 [govori španjolski] 545 00:31:12,914 --> 00:31:16,613 Koja je priča s vama dvoje? Hmm? Hmm? 546 00:31:16,613 --> 00:31:18,180 Možemo li samo jesti, molim? 547 00:31:18,180 --> 00:31:20,008 Pogledaj ovog tipa, 548 00:31:20,008 --> 00:31:21,574 mora imati žene penjući se po njemu. 549 00:31:21,574 --> 00:31:23,489 Vjerojatno i neki muškarci. 550 00:31:23,489 --> 00:31:26,188 [Lucia] Hej, gledaj svoja posla. 551 00:31:26,188 --> 00:31:29,191 Ma daj, Talia nikad doveo ikoga kući prije. 552 00:31:29,191 --> 00:31:31,323 [Talija] Nisam ga doveo kući. 553 00:31:31,323 --> 00:31:33,586 Da, i mislim da svi mi zaslužuju znati jesu li... 554 00:31:33,586 --> 00:31:35,240 - [Antonio mrmlja] - Antonio? 555 00:31:35,240 --> 00:31:37,155 - Basta, Antonio. - [Mateo cmokne usnama] 556 00:31:37,155 --> 00:31:39,375 [Lucia grdi Antonija na španjolskom] 557 00:31:39,375 --> 00:31:40,811 [Antonio] Oprosti. 558 00:31:40,811 --> 00:31:43,683 Hej, koji je tvoj KDR? 559 00:31:45,468 --> 00:31:47,861 Omjer ubojstva i smrti. 560 00:31:47,861 --> 00:31:50,168 Ma daj, čovječe, ne znaš igrati Spartan Attack? 561 00:31:50,168 --> 00:31:51,213 Ne vodim rezultat. 562 00:32:00,787 --> 00:32:03,486 [Mateo se smije] 563 00:32:06,358 --> 00:32:08,273 Mislim da sam se skoro upiškio. 564 00:32:08,273 --> 00:32:10,710 [Mateo govori španjolski] 565 00:32:10,710 --> 00:32:13,452 rekao sam ti, on je jedan od njih! 566 00:32:13,452 --> 00:32:15,454 Oh! Zovem Betu. 567 00:32:15,454 --> 00:32:17,152 - Ne. - [Mateo] Da, trebao bi. 568 00:32:17,152 --> 00:32:18,980 Što? imamo Spartanac za našim stolom. 569 00:32:18,980 --> 00:32:20,416 - Naravno da ću ga nazvati. - [Talia govori španjolski] 570 00:32:22,113 --> 00:32:23,941 [Lucia] Voljela bih nazdraviti. 571 00:32:26,900 --> 00:32:29,773 Taliji i njenim marincima, 572 00:32:29,773 --> 00:32:31,601 i Spartanci. 573 00:32:33,124 --> 00:32:35,257 Zahvaljujemo Bogu na njihove žrtve. 574 00:32:36,475 --> 00:32:37,911 [Antonio] Za Taliju. 575 00:32:37,911 --> 00:32:39,739 - Pozdrav. - [Lucia] Talia. 576 00:32:39,739 --> 00:32:42,090 Mali rođak koji je šutirao neki ozbiljan Covenant magarac. 577 00:32:44,962 --> 00:32:46,442 Hej, koji je tvoj problem? 578 00:32:46,442 --> 00:32:47,921 [Mateo] Bravo, seronjo. 579 00:32:47,921 --> 00:32:49,053 [Antonio] Što sam učinio? 580 00:32:53,623 --> 00:32:56,278 [Talia] Komunikacije spustio se oko releja. 581 00:32:56,278 --> 00:32:58,410 Nisam mogao shvatiti što je to uzrokovalo. 582 00:33:02,936 --> 00:33:05,330 Pregledavao sam bend i... 583 00:33:07,637 --> 00:33:08,855 čuo sam nešto... 584 00:33:10,509 --> 00:33:12,511 u smetnji. 585 00:33:12,511 --> 00:33:13,904 Što ste čuli? 586 00:33:13,904 --> 00:33:15,036 [Talia] Ne znam. 587 00:33:16,950 --> 00:33:18,735 Samo sam znao da nismo sami. 588 00:33:22,217 --> 00:33:23,914 Znao sam da postoji nešto vani. 589 00:33:25,742 --> 00:33:27,744 mogao sam to osjetiti, 590 00:33:27,744 --> 00:33:29,093 i Rand je to mogao osjetiti. 591 00:33:31,052 --> 00:33:32,879 I nisam ništa vidio. 592 00:33:35,143 --> 00:33:36,927 A sada su svi moji momci otišli. 593 00:33:38,320 --> 00:33:39,495 Kako to objašnjavate? 594 00:33:42,237 --> 00:33:45,066 Kako objašnjavate zašto to stvar me nije ubila? 595 00:33:45,066 --> 00:33:46,502 Jer to me je trebalo ubiti. 596 00:33:56,686 --> 00:33:58,731 Zato nisam reci Ackersonu. 597 00:34:06,043 --> 00:34:07,610 Dali su mi orden. 598 00:34:10,003 --> 00:34:11,614 Još uvijek ne znam čemu služi. 599 00:34:15,444 --> 00:34:16,836 Preživjeti? 600 00:34:20,013 --> 00:34:21,493 Je li to sve što sam napravio? 601 00:34:22,625 --> 00:34:24,670 br. 602 00:34:24,670 --> 00:34:27,412 [jeziva glazba] 603 00:34:31,808 --> 00:34:35,377 Čuli ste poruku. Ovo će se ponoviti. 604 00:34:40,817 --> 00:34:42,340 O tome ćeš razmišljati svaki dan. 605 00:34:44,473 --> 00:34:47,389 Njihova lica iskaču kad se najmanje nadate. 606 00:34:49,608 --> 00:34:50,435 Ne postaje bolje. 607 00:34:54,265 --> 00:34:55,788 Samo se udalji. 608 00:35:11,064 --> 00:35:13,458 [Halsey] Čudno je. 609 00:35:13,458 --> 00:35:16,113 Svi klonovi opisao lijepog čovjeka. 610 00:35:18,376 --> 00:35:20,030 A ipak ste tu. 611 00:35:20,030 --> 00:35:22,163 Pa oboje smo znali Bio bih ovdje jednog dana. 612 00:35:26,863 --> 00:35:29,257 Bilo je stablo nara u vrtu mog oca 613 00:35:29,257 --> 00:35:30,432 u Port Vernonu. 614 00:35:32,390 --> 00:35:35,611 Proveo je godine uzgajajući ga, 615 00:35:35,611 --> 00:35:39,354 iako jesu nije porijeklom iz Endymiona. 616 00:35:39,354 --> 00:35:42,357 I znao me probuditi par sati 617 00:35:42,357 --> 00:35:46,274 prije izlaska sunca svaki dan obrađivati vrt. 618 00:35:46,274 --> 00:35:49,407 Zamjerio sam mu zbog ovoga, ja mislio da mi je posao ispod časti. 619 00:35:49,407 --> 00:35:55,065 I sjećam se jedne večeri bilo je grmljavinsko nevrijeme, 620 00:35:55,065 --> 00:36:00,462 i iskrao sam se iz svoje sobe, a ja sam mu stablo zapalio. 621 00:36:00,462 --> 00:36:02,594 Nikada nije posumnjao Imao sam nešto s tim. 622 00:36:05,423 --> 00:36:09,122 Nikad nisam rekao svatko tu priču... 623 00:36:11,124 --> 00:36:14,998 a ipak nekako to drvo... 624 00:36:16,913 --> 00:36:19,611 Postoji samo jedna osoba tko bi mogao znati za to. 625 00:36:19,611 --> 00:36:23,485 Uvjeravam vas, svaka sličnost je čista slučajnost. 626 00:36:25,835 --> 00:36:27,402 gdje je ona 627 00:36:27,402 --> 00:36:30,579 - Cortana? Ona je sigurna. - Gdje je John? 628 00:36:30,579 --> 00:36:33,016 Nemojmo dobiti ispred nas samih. 629 00:36:33,016 --> 00:36:34,974 Što želiš od mene? 630 00:36:37,673 --> 00:36:41,981 Ono što želim je upoznati te s nekim. 631 00:36:45,158 --> 00:36:46,899 Ovo je Julia. 632 00:36:46,899 --> 00:36:50,033 Ona će biti tvoja pratilja. 633 00:36:50,033 --> 00:36:54,733 Sigurna sam da ćete vas dvoje uživati međusobno upoznavanje. 634 00:36:57,867 --> 00:36:58,998 Vaše drvo. 635 00:36:58,998 --> 00:37:02,219 [zloslutna glazba] 636 00:37:23,849 --> 00:37:27,070 [hitno se diže glazba] 637 00:37:47,786 --> 00:37:49,571 Pokaži mi plan leta za misiju Cobalt tima. 638 00:37:51,921 --> 00:37:54,576 [računalo] Nema misija povezan s tim pozivnim znakom. 639 00:37:56,491 --> 00:37:58,754 Pokaži mi sav spartanski planovi leta. 640 00:37:58,754 --> 00:38:01,322 [računalo] Prikazivanje Spartanski planovi leta. 641 00:38:08,111 --> 00:38:10,983 Pozdrav, Cortana. 642 00:38:10,983 --> 00:38:13,725 Zdravo, pukovniče Ackerson. 643 00:38:13,725 --> 00:38:16,293 Jeste li pronašli informacije Dao sam korisne? 644 00:38:16,293 --> 00:38:18,774 Sasvim, hvala. 645 00:38:18,774 --> 00:38:20,297 Ima li još nešto željeli biste znati 646 00:38:20,297 --> 00:38:22,343 o Dr. Halsey? 647 00:38:22,343 --> 00:38:24,693 Ne, možemo to sačuvati za kasnije. 648 00:38:28,000 --> 00:38:32,614 Dakle, jeste li napredovali? s problemom koji sam ti zadao? 649 00:38:32,614 --> 00:38:36,008 Da, ali jest složena simulacija. 650 00:38:36,008 --> 00:38:38,097 Mogao bih vam dati točniju analizu 651 00:38:38,097 --> 00:38:40,361 ako bi mi mogao dati pristup vanjskim sustavima. 652 00:38:40,361 --> 00:38:41,797 Pa, bojim se Ne mogu to učiniti. 653 00:38:41,797 --> 00:38:43,407 Oh. 654 00:38:43,407 --> 00:38:44,277 [Ackerson] Ali daj to je tvoj najbolji pogodak, 655 00:38:44,277 --> 00:38:45,757 čak i s marginom pogreške, 656 00:38:45,757 --> 00:38:48,238 postoji vrijednost na vaše projekcije. 657 00:38:48,238 --> 00:38:50,371 Na temelju podataka dostupno mi, 658 00:38:50,371 --> 00:38:53,591 postoji 97% vjerojatnosti. 659 00:38:53,591 --> 00:38:58,553 [zloslutna glazba] 660 00:38:58,553 --> 00:39:00,381 I s podacima dano ti je, 661 00:39:00,381 --> 00:39:02,600 ima li održivih strategije koje biste preporučili 662 00:39:02,600 --> 00:39:04,907 spriječiti taj ishod? 663 00:39:04,907 --> 00:39:06,822 Sve moje simulacije vratiti isti rezultat 664 00:39:06,822 --> 00:39:09,955 bez obzira na poduzete radnje. 665 00:39:09,955 --> 00:39:11,609 Vidim. 666 00:39:16,092 --> 00:39:18,137 Dakle, nema se što učiniti. 667 00:39:18,137 --> 00:39:20,270 Mogu nastaviti za pokretanje simulacija. 668 00:39:20,270 --> 00:39:24,013 Ne, to neće biti potrebno. 669 00:39:24,013 --> 00:39:25,928 [Cortana] Jeste li već odlaziš? 670 00:39:25,928 --> 00:39:27,538 Da. 671 00:39:27,538 --> 00:39:29,932 Pokušat ću posjetiti ponovno. 672 00:39:29,932 --> 00:39:31,847 Ali nećeš. 673 00:39:31,847 --> 00:39:34,240 Ne možete. 674 00:39:34,240 --> 00:39:35,372 Prema simulacijama. 675 00:39:35,372 --> 00:39:36,504 ja znam 676 00:39:38,070 --> 00:39:40,377 To je samo nešto što ljudi govore. 677 00:39:43,424 --> 00:39:47,384 [zloslutna glazba se nastavlja] 678 00:39:47,384 --> 00:39:50,431 Unakrsna provjera komunikacijski releji. 679 00:39:50,431 --> 00:39:53,521 [računalo] Postoje dvije aktivne misije. 680 00:39:53,521 --> 00:39:57,960 Meridian relej, standardna rotacija posade. 681 00:39:57,960 --> 00:40:00,963 Nepoznata misija, Sustav Epsilon Eridane. 682 00:40:02,443 --> 00:40:03,661 Povećaj. 683 00:40:08,666 --> 00:40:11,452 [računalo] Vrijeme misije, 81 sat. 684 00:40:11,452 --> 00:40:13,279 - Prepoznajte pozivni znak. - [računalo] Nema pozivnog znaka 685 00:40:13,279 --> 00:40:15,760 povezano s ovaj plan leta. 686 00:40:15,760 --> 00:40:19,111 Nikada nisu napustili planet. 687 00:40:19,111 --> 00:40:21,984 [Bravo] Hotel Victor 3-2, ovdje Reach Flight Bravo. 688 00:40:21,984 --> 00:40:25,117 Imate odobrenje za sektor Longhorn, smjer 2-4-9'er. 689 00:40:25,117 --> 00:40:27,380 [John] Razumio, Bravo. 3-2 aut. 690 00:40:32,255 --> 00:40:34,562 [asistent] Autopilot isključeno, novi tečaj. 691 00:40:38,174 --> 00:40:39,784 [zujanje zrakoplova] 692 00:40:41,612 --> 00:40:45,355 - [Vannak] Nema treninga? - Što se događa? 693 00:40:45,355 --> 00:40:47,749 Mislio sam da idemo u dolinu Longhorn. 694 00:40:47,749 --> 00:40:49,185 veselio sam se pretvarajući vas sve u chump bait. 695 00:40:49,185 --> 00:40:51,492 - Promjena planova. - Što? 696 00:40:51,492 --> 00:40:54,669 - Kamo idemo? - Višegradska štafeta. Riz. 697 00:40:56,845 --> 00:40:58,455 Komunikacijski niz na Sanctuary sišao 698 00:40:58,455 --> 00:41:01,893 neposredno prije Savez je napao. 699 00:41:01,893 --> 00:41:04,635 Višegrad je pao nekoliko dana prije, i poslali su Kobalta. 700 00:41:06,158 --> 00:41:07,420 Vratit ćemo ih. 701 00:41:07,420 --> 00:41:09,248 [zujanje mehanizma sjedala] 702 00:41:09,248 --> 00:41:11,642 Dakle, imamo odobrenje za borbu? 703 00:41:13,514 --> 00:41:17,300 Potvrdan. Vic, spreman. 704 00:41:17,300 --> 00:41:19,432 Vannak, provedite PCI. 705 00:41:19,432 --> 00:41:21,478 Shvaćate, šefe. 706 00:41:21,478 --> 00:41:25,090 [zloslutna glazba se nastavlja] 707 00:41:30,443 --> 00:41:31,575 Što je točno misija? 708 00:41:35,579 --> 00:41:37,755 Zavjet je na dohvat ruke. 709 00:41:37,755 --> 00:41:40,149 [glazbeni krešendi] 710 00:41:40,149 --> 00:41:44,283 [statički prijenos] 711 00:41:44,283 --> 00:41:46,285 [marširajući koraci] 712 00:41:46,285 --> 00:41:47,330 stani! 713 00:41:47,330 --> 00:41:48,897 Pripremite se. 714 00:41:48,897 --> 00:41:51,073 [tutnjava zgrade] 715 00:41:51,073 --> 00:41:51,943 Isuse. 716 00:41:56,948 --> 00:41:58,254 Postojan. 717 00:42:06,305 --> 00:42:10,875 [automatska paljba] 718 00:42:10,875 --> 00:42:13,051 Prekini vatru! Prekini vatru! 719 00:42:13,051 --> 00:42:14,879 Prekini vatru! 720 00:42:14,879 --> 00:42:18,056 - [napeto oružje] - Oh, sranje. 721 00:42:18,056 --> 00:42:19,405 Prva ekipa. 722 00:42:25,760 --> 00:42:26,630 Lako. 723 00:42:37,641 --> 00:42:40,601 [automatska paljba] 724 00:42:42,080 --> 00:42:43,908 Prva ekipa, sjedi! 725 00:42:45,388 --> 00:42:47,085 Drugi odred, naprijed! 726 00:42:47,085 --> 00:42:50,741 [tiho dahtanje] 727 00:42:55,398 --> 00:42:56,704 [vojnik] Kontakt! 728 00:42:56,704 --> 00:42:59,663 [vici i pucnjevi] 729 00:43:03,014 --> 00:43:04,233 [zloslutna glazba] 730 00:43:04,233 --> 00:43:07,105 [Kessler gunđa] 731 00:43:10,239 --> 00:43:13,329 [pucnjevi] 732 00:43:15,984 --> 00:43:17,507 [žena govori strani jezik] dosta! 733 00:43:17,507 --> 00:43:18,769 [tiho režanje] 734 00:43:25,907 --> 00:43:30,433 [govori strani jezik] Nema časti u ovoj borbi. 735 00:43:30,433 --> 00:43:31,521 [govori strani jezik] vrata. 736 00:43:31,521 --> 00:43:33,436 [tiho režanje] 737 00:43:33,436 --> 00:43:36,569 [govori strani jezik] molim te 738 00:43:36,569 --> 00:43:39,442 [vrata se s treskom otvaraju] 739 00:43:46,362 --> 00:43:51,584 [zloslutna glazba] 740 00:43:51,584 --> 00:43:55,023 [tiho zujanje] 741 00:44:02,465 --> 00:44:05,816 [tihi uzdah] 742 00:44:11,561 --> 00:44:12,736 [svira završna tema] 743 00:45:59,625 --> 00:46:01,497 [tema glazbe završava] 744 00:46:05,631 --> 00:46:10,898 [tema s potpisom] 745 00:46:10,948 --> 00:46:15,498 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0